تبديل رخصة القيادة الأجنبية برخصة تركية

آخر مراجعة: 21 أكتوبر 2026

انتقلت إلى تركيا ومعك رخصة قيادة (أو شهادة سواقة) من بلدك؟ يمكنك استعمالها مدة محدودة، وفي حالات كثيرة يمكنك بعدها تبديلها برخصة تركية دون أي امتحان. إليك مدة صلاحيتها، ومن يحق له التبديل، وما الذي تأخذه معك إلى الموعد.

القواعد تتغير. راجعنا كل ما في هذه الصفحة في 21 أكتوبر 2026 بالمقارنة بين عدة مصادر: نصوص قانونية وأدلة مكاتب محاماة وأخبار صحفية. قبل أن تذهب، تأكد من الشروط الخاصة ببلدك وفئة رخصتك لدى مديرية النفوس عند حجز الموعد.

كم مدة صلاحية الرخصة الأجنبية في تركيا؟

القواعد موجودة في المادة 88 من لائحة المرور على الطرق (Karayolları Trafik Yönetmeliği)، وآخر تعديل عليها في هذه النقطة كان في يونيو 2020.

من؟	مدة القيادة برخصة صادرة من الخارج
الأجانب	حتى 6 أشهر من تاريخ الدخول إلى تركيا
المواطنون الأتراك (ومنهم مزدوجو الجنسية) الذين يحملون رخصة صادرة من الخارج	حتى سنتين من تاريخ الدخول؛ ومن يبقى أكثر من ستة أشهر يحمل معه ترجمة تركية مصدّقة لدى كاتب العدل أو قنصلية تركية

بعد انتهاء هذه المدة لا يمكنك القيادة في تركيا إلا برخصة تركية. وإذا كنت مقيمًا بتصريح إقامة، فخطّط للتبديل قبل انتهاء الأشهر الستة بوقت كافٍ، لأن المواعيد قد تتأخر.

هل يمكن تبديل رخصتك؟

التبديل ممكن لرخص الدول التي تعترف تركيا برخصها: تصفها المصادر عمومًا بأنها الدول الأطراف في اتفاقيات المرور الدولية التي وقّعتها تركيا (ويُذكر عادةً اتفاق فيينا لعام 1968)، أو الدول التي بينها وبين تركيا اتفاق ثنائي. وتُستبدل الرخصة بالفئة التركية المعادلة لها.

وإذا لم تكن دولتك مشمولة فلا يمكن تحويل رخصتك، وعليك استخراج رخصة تركية من البداية عبر مدرسة قيادة والامتحان النظري والامتحان العملي. ودليلنا عن كيفية حصول الأجنبي على رخصة قيادة في تركيا يشرح هذا المسار.

أين وكيف تقدّم الطلب؟

استخرج التقرير الصحي للسائق (sürücü olur raporu) من طبيب الأسرة (aile hekimi)، وقد يحيلك إلى قسم في المستشفى.
ترجم رخصتك إلى التركية وصدّق الترجمة لدى كاتب العدل (noter) أو قنصلية تركية.
ادفع الرسوم (انظر أدناه) قبل الموعد واحتفظ بالإيصالات.
احجز موعدًا في مديرية النفوس (nüfus müdürlüğü) عبر نظام المواعيد الإلكتروني للمديرية العامة للنفوس والمواطنة (NVİ).
احضر بنفسك مع وثائقك، واسأل كيف ومتى تُسلَّم إليك بطاقة الرخصة التركية.

الوثائق المطلوبة عادةً

تختلف القوائم قليلًا بين المصادر والدوائر، فاعتبر هذه القائمة للتحقق عند حجز الموعد:

الرخصة الأجنبية الأصلية وصورة عنها،
ترجمتها التركية المصدّقة لدى كاتب العدل أو قنصلية تركية،
جواز السفر وتصريح الإقامة الساري،
التقرير الصحي للسائق،
وثيقة تبيّن زمرة الدم إذا لم تكن مذكورة في التقرير الصحي،
صورة شخصية بيومترية حديثة،
إيصالات دفع الرسوم،
بعض الدوائر تطلب أيضًا وثيقة خلوّ السوابق الجنائية وإثبات التعليم (مع ترجمة مصدّقة إذا كان صادرًا من الخارج).

كم يكلف التبديل؟

يتضمن التبديل الدفعات الرسمية الثلاث نفسها التي تُدفع للرخصة الجديدة: رسم الرخصة (harç)، وثمن البطاقة، وحصة الوقف (vakıf payı). للفئة B في 2026:

الدفعة (الفئة B، 2026)	المبلغ
رسم الرخصة (harç)	6,754.60 ليرة تركية
ثمن البطاقة	1,690.00 ليرة تركية
حصة الوقف	425.00 ليرة تركية
المجموع	8,869.60 ليرة تركية

وتُضاف تكاليف الترجمة وكاتب العدل والتقرير الصحي. ورسم الرخصة يختلف للفئات الأخرى، فاسأل المديرية عن المبالغ التي تنطبق على رخصتك قبل الدفع.

هل يوجد امتحان؟

للرخص القابلة للتبديل، المصادر التي راجعناها متفقة على أنك لا تقدّم امتحانًا نظريًا ولا عمليًا، مع بقاء التقرير الصحي شرطًا. وإذا احتجت في النهاية إلى الامتحانات، فيمكنك الاستعداد بـأسئلة امتحان رخصة القيادة التركية بالعربي المجانية، وقراءة طريقة الامتحان الإلكتروني.

أسئلة شائعة

كم مدة القيادة برخصة أجنبية في تركيا للأجنبي؟

حتى ستة أشهر من تاريخ الدخول إلى تركيا، بحسب المادة 88 من لائحة المرور على الطرق بعد تعديلها عام 2020. وبعد الأشهر الستة تحتاج إلى رخصة تركية لتستمر في القيادة.

أين أبدّل رخصتي الأجنبية برخصة تركية؟

في مديرية النفوس (nüfus müdürlüğü)، فهي الجهة التي تصدر رخص القيادة في تركيا. تحجز موعدًا عبر نظام المديرية العامة للنفوس والمواطنة (NVİ) وتقدّم الطلب بنفسك.

هل يجب أن أدخل امتحانًا لتحويل رخصتي؟

إذا كانت رخصتك صادرة من دولة تقبل تركيا تبديل رخصها، فالمصادر متفقة على أنه لا يلزم امتحان نظري ولا عملي، لكن التقرير الصحي للسائق يبقى مطلوبًا. وإذا لم تكن دولتك مشمولة فعليك استخراج رخصة تركية عبر مدرسة قيادة والامتحانين.

هل يجب ترجمة الرخصة الأجنبية؟

نعم. تطلب الدوائر ترجمة تركية للرخصة الأجنبية مصدّقة لدى كاتب العدل (النوتر) أو لدى قنصلية تركية، حتى لو كانت الرخصة مكتوبة بأحرف لاتينية.

المصادر

آخر مراجعة في 21 أكتوبر 2026. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية، ومديرية النفوس هي التي تقرر في كل طلب.